《阴公猪》现代职场悲喜故事

　　图：《轮住嚟炒》的乞儿（左）与Spencer，最终明白离开职场才是真生活的开始

　　本地剧团经常都会搬演外国翻译剧，原装演绎或改编再现屡见不鲜。我近期在香港文化中心剧场观看“有骨戏”製作的《阴公猪》，也是源自外国文本，但演出成绩却超越原著的框架，令人喜出望外。

　　也许大部分电影爱好者都看过荷里活高安兄弟导演别具一格的作品，《雪花高离奇命案》或《二百万夺命奇案》不单悬疑迷离，剧情往往能挖掘人性深层的阴暗面，对社会和不同社群作出深刻讽刺。高安兄弟的弟弟伊云．高安也曾编写舞台剧本，《阴公猪》就是将其四个短篇作品合而为一，成为主题贯串的完整话剧演出。

　　联合翻译者包括李展銮、刘颖和唐可为，将四个短篇译作《同侪互片》、《轮住嚟炒》、《等》和《斋噏治疗》。单看剧名，已反映出译者的道地粤语文本和诙谐戏嚯取向。演员在开场前向观众说明演出风格，导引观众的观赏角度和方式。

　　短篇故事　　整合为一

　　四个短篇之间并没有连繫角色，也没有特定时代背景，共通处主要在于人与人之间的沟通困难，以及办公室运作制度如何影响人的生命观。

　　《同》剧设定的处境是办公室。职员Edmond（周家辉饰演）认为自己看穿了公司的卑劣管治模式，并且厌恶其监控制度将公司职员玩弄于股掌之中。Edmond对公司极度埋怨，同时向其他同事不断申诉。该故事的主旨并不在于公司是否真的如此极权，也不在于Edmond是否怀才不遇或备受压迫，而是在于公司仝人之间，如何看待和信任彼此的关系。Edmond最终都离开了公司（实际是被解僱），后来写小说成为作家，将其仕途命运置于文字媒体，同时让他反省该段不寻常的工作旅程。

　　《轮》剧同样以办公室为处境。职员Gordon（林冠洛饰演）先被上司Spencer（邓咏尧饰演）无理解僱。Gordon自怨自艾亦无补于事，但时移世易，其后他获公司高层重召回巢，自己却也沦为另一个管理阶层，要解僱新聘请的职员。整个短篇风趣幽默，过程中Gordon遇到的乞儿（蔡伟明饰演），其玩世不恭的性格，也让Gordon体会到人情冷暖，苦乐自知。

　　《等》和《斋》的处境虽然不是办公室，但同样展示人际关系应有的建立过程。前者的主人翁Nelson（苏乐生饰演）已经丧命，在阴间等待转世。他面对着公事公办的打字员（邝筑骞饰演），得不到应有的资讯，也得不到公平的对待。Nelson在阴间一直等待，没完没了，直到自己也不再期待。《斋》剧是精神病人Larry（黎浩然）接受医生（雷泽纬饰演）的治疗过程。从开始时Larry对医生的不断抗拒，直到最后医生引导Larry解开心锁，反思儿时如何受到父母的影响而衍生暴戾个性。病人和医生发展互信关系，成为该故事的主旨。

　　节奏明快 主题清晰

　　导演关颂阳并不将四个短篇各自成章，而是平衡并置，交错而行。在演出前半部分，每个故事的开首阶段，各自呈现的情节较为急速，但也形成明快爽朗的节奏。演员在城市化的舞台场景之内，不分环境，穿梭进出。人物推动着情节而行，观众初期需要自行整合各组人物的关系，以至于其内容信息。直到演出的中后段，各个故事开始自我聚焦，细节清晰展现，形成明确的整体主题。

　　除了开场时由演员直述演出风格，中场时亦有一段形体舞蹈场面，所有角色在此融会贯通，由此将分散的人物聚合成一个群体，演出的整体形象亦予以确立。

　　除了处理演出的节奏，导演亦有效地整合了各演员的表演风格。不同背景的演员都能建构轻快的喜剧质感，在语言和形体动作两方面都有统一效果，也令全剧在愉悦的气氛底下，仍能散发惹人的遐思。

　　最后，我欣赏整个製作的宣传心思。剧团向每位观众派发一个黑色文件胶套，内里收藏了三页黑白影印的材料，作为场刊资料的替代品。这样一方面像办公室向职员或顾客分发的文件夹，另一方面也节省印刷成本，符合现代社会的环保要求。

　　（照片由“有骨戏”提供，李卫民摄影）