影视改编进入黄金时代？(2)

　　制作团队也是国际化的，美国HBO和意大利RAI（广播电视公司）分别发挥各自的创作和发现优势，让这部剧形成“美剧的节奏及叙事方式”和“意大利人文艺术内核”相结合的独特风格。剧组花了100天在那不勒斯搭建小说中的社区场景，如今这个场景成了欧洲最大的影视景点。

　　作为《我的天才女友》中文版译者，四川外国语大学副教授陈英认为，第一季的改编相当成功，“人物形象逼真，节奏也很吸引人。”在她看来，改编成功重要的一点是，费兰特的作品很具象，情节紧密清晰，本身就非常适合改编成影视作品。“作为译者，我对这次改编很欣慰，电视剧和我想象的情景类似，导演在演员选择上花了很大工夫，这是观众能感觉到的，一张张面孔仿佛从60年代的意大利浮现出来。”

　　在陈英看来，小说的影视改编也是一种跨符号翻译，用影像来反映文字描写的一切，只是采用的工具不一样。在她看来，改编《我的天才女友》的难点是人物塑造和内心戏，文字表达更为直接，而影视表达需要采用更多的手段去挖掘。“影视作品和原文相比，当然会失去一些信息，这就需要通过另外的信息去补充，可能是表情或肢体语言，甚至是背景音乐或是布景。”

　　陈英说：“相比小说，影视作品的接受度会更直接，当然有时也会限制读者的想象。从这个角度说，影视作品是无法取代文字的，它只是文字的一种可能和演绎。”

　　MOVIE

　　制图/林春萍

　　（《影视改编进入黄金时代？》由金羊网为您提供，转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。版权联系电话：020-87133589，87133588）